Первая выставка пэчворка в Бенальмадене. La primera exhibición de patchwork en Benalmádena.

Совсем недавно я познакомилась с чудесной женщиной и коллегой по увлечению - Оксаной Мадер и ее мужем Петером. Как ни странно, мы познакомились благодаря нашей же коллеге из Германии - Соломии Лейбюк. Я очень рада этому знакомству! Тем более мы живем в одном городе.)
Hace un poco tiempo me conoci con una mujer preciosa que se llama Oksana Mader y su marido Peter. Es muy raro que lo paso por una nuestra amiga virtual Solomia Leybuk de Alemania. Estoy muy contenta de eso! Especialmente porque vivimos en una misma ciudad.

Это Оксана и ее муж.
Aqui estan Oksana y su marido.

Они же на местном празднике.
Ellos en una feria local.

Оксана и Петер организовали первую на побережье выставку пэчворка, которая пройдет с 1 по 11 сентября в замке Биль Биль.  
Oksana y Peter han organizado la  primera exhibición de patchwork en nuestra costa que tiene lugar de 1 a 11 Septiembre en Castillo Bil Bil.

В выставке принимают участие женщины, живущие в Бенальмадене, компания из Малаги по продаже швейных машин и машин для квилтинга VACOSER и ее хозяйка Ana, а также сама Оксана и я). Всего будет представлено свыше 40 работ. Выставка проводится с благотворительной целью - средства от благотворительной лотереи пойдут в поддержку двух ассоциаций Бенальмадены - детей-инвалидов (ABAD) и людей с болезнью Альцгеймера (AFAB).
Un grupo de mujeres del municipio, apoyadas por la empresa malagueña de máquinas de coser VACOSER y decenas de patrocinadores, presentarán más de cuarenta trabajos artesanales realizados tras miles de horas de trabajo con la intención de obtener fondos destinados íntegramente a dos organizaciones humanitarias que desarrollan un trabajo excepcional en el municipio: ABAD (niños y niñas con algún tipo de discapacidad) y AFAB (familiares de enfermos de alzheimer).

Работа Оксаны "Моя Бенальмадена".
Un trabajo de Oksana "Mi Benalmádena".

Выставка продлится с 1 по 11 сентября, часы работы выставочного зала в крепости Биль Биль – с 11-00 до 13-00 и с 18-00 до 20-00 понедельник - пятница. Вход бесплатный. 

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

 
- Lugar: Castillo de Bil Bil. Avda Antonio Machado s/n. Benalmádena Costa.
- Horarios: L-V de 11 a 13 horas y de 18 a 20 h.

На фото еще одна работа Оксаны - Менина.
Otro trabajo de Oksana es Menina.

Подушки с домиками. Las fundas de casitas.

Не знаю почему, но шились эти подушки очень долго. Идея навеяна СП в блоге Лены-швейки.
No sé por qué pero cosí estas almohadas mucho tiempo.La idea fue inspirada por el negocio conjunto en el blog  de Elena .

Квадраты любимого размера 3", аппликация с открытым срезом на флизофиксе, стежка на свободном ходу.
Los cuadrados de tamaño favorito 3 ", apliques con una herida abierta, puntadas en el curso gratuito.

Окантовка и задняя часть сатин красивого шоколадного цвета.
Fronteriza y la parte trasera satinada de color hermoso chocolate.

Размер 45х45 см, сзади молния.
Tamaño 45x45 cm, cremallera trasera.

Кукольное одеялко "карамель на белом". Manta de muñeca Caramelo en blanco.

Новое кукольное одеялко из чудесного набора тканей напоминает карамель на белом.
Nueva manta de muñeca hecha  de telas muy vivas y parece como caramelo en blanco.

 Размер 17х17" или 43х 43 см.
Medidas 17х17" или 43х 43 см.

 Простегано на машине на свободном ходу.
 Acolchado libre  por máquina de coser.

Ланчматы с домиками. Manteles individuales de casitas.

Это чистая утилизация - маленькие кусочки ткани пошли на сборку домиков, трехдюймовые квадратики - на верх, и еще одна ткань снизу.
Este es un scrup donde las casitas son hechas de trozitos muy pequeños, se usan cuadrados de tamaño 3 pulgadas y abajo retale de una tela mas.

Ланчматы простеганы СХМС, первый раз пробовала "камушки" и "чешуйки".
Estan acolcados libre  por maquina.

Размер 32х26 см.
Medidas 32х26 см.

Фото делала на детской площадке.
Las fotos he hecho en la plaza de los juegos.

Всякое сумочное этого года. Todo de bolsos de este año.

Декабрь - самое время вспомнить, что было в этом году.
Ya estamos en Diciembre, es tiempo para recordar todo que tenemos.

Совсем недавняя сумочка в стиле Париж в 20-х годах. Ткань куплена в Германии, сумочка простегана квадратами, внутри кармашек, застежка на магните.
Reciente bolso de estilo de Paris de los años veintenos. La tela comprada en Alemania, bolso acolchado por los cuadrados, dentro hay un bolsillo, se cierra por un magnete.

Еще одно кукольное одеялко

Одеялко скраппи из хлопка в нежно-розовой гамме. Накопились остаточки от нескольких проектов, все хотела их пристроить - и вот такой комплектик получился.

Я как-то рассказывала, что хотела купить кукольную кроватку - купила.))) Тоже розовая, подходит и для Барби. Размер кроватки 40х22 см.

Размер одеялка 44х38 см, подушка 16х10 см. Простегано стиплингом, аппликация с открытым срезом на флизофиксе.

Для мишек и тигров тоже подходит.)))

Квилт Eggs for sale, или с чего началось мое увлечение квилтингом. Quilt Gallinas en la cocina o como yo empece hacer quilts.

Как я уже рассказывала, сначала были сумочки. Затем моя приятельница предложила сшить покрывало на детскую кроватку для будущего ребенка ее подруги. У подруги уже было два сына, они с мужем очень хотели дочку, но в третий раз ожидали рождения тоже сына.
Я согласилась, хотя на тот момент представления не иvела ни о квилтинге, ни об аппликациях, как и о многих других вещах. А почему нет?
Como yo dije para empezar yo cosia solo las bolsos. Un dia una mi amiga me ofrecio coser una colcha para cuna para su amiga que estaba embarazada de tercer bebe. Ella ya tenia dos hijos y mientras ella y su marido quierian tener una hija esparaban un hijo mas. Yo de de acuerdo pero no sabia de quilting ni las aplicaciones ni mucho mas. Pero porque no?

Мне привезли журнал с описанием и выкройками, ткани и нитки для вышивания.
Me traeron la revista con las esquemas, las telas y hilos.

А вот и квилт из журнала.
Aqui esta el quilt de la revista.

Разве можно отказаться от такой красоты?)))
Se puede negar de tanta belleza?)))
Из этого блога.
De este blog.

Последний пост с работами прошлых лет - детское. El ultimo post con los trabajos de los años pasados - todo para niños.

Комплект одеялко+наволочка+сумка.
Un juego mantita+almohada+bolsa.

Был куплена панелька и ткани для окантовки и бэка. После того, как сшилось одеялко, захотелось его дополнить - так появилась наволочка с аппликациями. И уже затем из остатков тканей как этого проекта так и других, а также с использованием львенка- печать на сетке, это был образец ткани для штор - появилась сумочка. Бабочки тоже из шторной ткани, просто вырезаны и настрочены.
Estaba comprada una panel y telas para costura y trasera. Despues de coser de mantita yo tambien decidi hacer una almohada con las aplicaciones y bolsa para este juego.