понедельник, 17 августа 2015 г.

Первая выставка пэчворка в Бенальмадене. La primera exhibición de patchwork en Benalmádena.

Совсем недавно я познакомилась с чудесной женщиной и коллегой по увлечению - Оксаной Мадер и ее мужем Петером. Как ни странно, мы познакомились благодаря нашей же коллеге из Германии - Соломии Лейбюк. Я очень рада этому знакомству! Тем более мы живем в одном городе.)
Hace un poco tiempo me conoci con una mujer preciosa que se llama Oksana Mader y su marido Peter. Es muy raro que lo paso por una nuestra amiga virtual Solomia Leybuk de Alemania. Estoy muy contenta de eso! Especialmente porque vivimos en una misma ciudad.
Это Оксана и ее муж.
Aqui estan Oksana y su marido.
Они же на местном празднике.
Ellos en una feria local.

Оксана и Петер организовали первую на побережье выставку пэчворка, которая пройдет с 1 по 11 сентября в замке Биль Биль.  
Oksana y Peter han organizado la  primera exhibición de patchwork en nuestra costa que tiene lugar de 1 a 11 Septiembre en Castillo Bil Bil.
В выставке принимают участие женщины, живущие в Бенальмадене, компания из Малаги по продаже швейных машин и машин для квилтинга VACOSER и ее хозяйка Ana, а также сама Оксана и я). Всего будет представлено свыше 40 работ. Выставка проводится с благотворительной целью - средства от благотворительной лотереи пойдут в поддержку двух ассоциаций Бенальмадены - детей-инвалидов (ABAD) и людей с болезнью Альцгеймера (AFAB).
Un grupo de mujeres del municipio, apoyadas por la empresa malagueña de máquinas de coser VACOSER y decenas de patrocinadores, presentarán más de cuarenta trabajos artesanales realizados tras miles de horas de trabajo con la intención de obtener fondos destinados íntegramente a dos organizaciones humanitarias que desarrollan un trabajo excepcional en el municipio: ABAD (niños y niñas con algún tipo de discapacidad) y AFAB (familiares de enfermos de alzheimer).
Работа Оксаны "Моя Бенальмадена".
Un trabajo de Oksana "Mi Benalmádena".



Выставка продлится с 1 по 11 сентября, часы работы выставочного зала в крепости Биль Биль – с 11-00 до 13-00 и с 18-00 до 20-00 понедельник - пятница. Вход бесплатный. 

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

 
- Lugar: Castillo de Bil Bil. Avda Antonio Machado s/n. Benalmádena Costa.
- Horarios: L-V de 11 a 13 horas y de 18 a 20 h.


На фото еще одна работа Оксаны - Менина.
Otro trabajo de Oksana es Menina.